1 00:00:01,300 --> 00:00:03,200 Anteriormente en Teen Wolf. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,000 Hola, Lidia. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,700 te ves como me vas a ignorar. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,000 Hola, Allison. 5 00:00:10,300 --> 00:00:12,000 Estás a punto de diga "Ten cuidado". 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,600 - ¿Quiénes eran? - Cazadores. 7 00:00:17,400 --> 00:00:18,399 Ese es mi papá. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,799 - ¿Quién es? - Esa es la hermana de mi papá, Kate. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,100 ¡Vamos! 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,699 ¡Me quiere en su manada! 11 00:00:23,700 --> 00:00:26,099 Primero, tengo que deshazte de mi vieja mochila. 12 00:00:26,100 --> 00:00:28,000 El Alfa no quiere matarnos. 13 00:00:28,400 --> 00:00:29,900 Quiere que lo haga. 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,100 Ahora mismo no... no lo hago. Siento que puedo confiar en ti. 15 00:00:39,100 --> 00:00:40,900 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,900 Porque realmente no deberíamos estar aquí. Mi mamá está en un estado constante de pánico. 17 00:00:43,901 --> 00:00:46,800 - De lo que pasó en la escuela. - Bueno, tu mamá no es la sheriff, ¿vale? 18 00:00:46,801 --> 00:00:48,499 No hay comparación, créeme. 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,200 ¿Puedes al menos decirme ¿Qué estamos haciendo aquí? 20 00:00:50,201 --> 00:00:52,200 Sí. cuando tu mejor amigo es abandonado-- 21 00:00:52,201 --> 00:00:55,099 No me dejaron. Nos tomamos un descanso. 22 00:00:55,100 --> 00:00:59,000 Muy bien, bueno, cuando tu mejor amigo llegue le dijo su novia que se estaban tomando un descanso... 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,300 Emborrachas a tu mejor amigo. 24 00:01:05,700 --> 00:01:08,699 Amigo, ya sabes, ella solo una...una chica. 25 00:01:08,700 --> 00:01:12,600 Ya sabes, hay tantos-- Hay tantas otras chicas en el mar. 26 00:01:12,700 --> 00:01:15,700 - Peces en el mar. - ¿Pez? ¿Por qué hablas de pescado? 27 00:01:16,200 --> 00:01:19,500 Estoy hablando de chicas. Amo a las chicas. 28 00:01:19,700 --> 00:01:22,199 Los amo. me encanta especialmente aquellos con 29 00:01:22,200 --> 00:01:25,700 cabello rubio fresa, ojos verdes, 30 00:01:26,100 --> 00:01:27,900 5'3"... 31 00:01:28,300 --> 00:01:30,599 - ¿Como Lidia? - Sí, exactamente. 32 00:01:30,600 --> 00:01:34,300 Oye, ¿cómo supiste que estaba? hablando de... de... 33 00:01:35,400 --> 00:01:37,100 ¿De qué estaba hablando? 34 00:01:37,700 --> 00:01:41,600 Oye, no estás feliz. Toma un trago. 35 00:01:42,200 --> 00:01:43,700 No quiero más. 36 00:01:45,500 --> 00:01:48,699 - ¿No estás borracho? - No soy nada. 37 00:01:48,700 --> 00:01:52,499 Oye, tal vez es como... tal vez es como no Ya no necesitas tu inhalador, ¿sabes? 38 00:01:52,500 --> 00:01:56,200 tal vez no puedas emborracharse como un lobo. 39 00:01:56,900 --> 00:01:58,200 ¿Estoy borracho? 40 00:01:58,900 --> 00:02:01,900 - Estás perdido. - ¡Sí! 41 00:02:04,100 --> 00:02:06,399 Vamos, amigo Sé que se siente mal. 42 00:02:06,400 --> 00:02:09,700 Sé que duele. Lo sé. Bueno, no lo sé. 43 00:02:09,800 --> 00:02:12,500 Pero sé esto. 44 00:02:12,600 --> 00:02:16,600 Lo sé tanto como estar roto duele, 45 00:02:17,100 --> 00:02:20,100 estar solo es mucho peor. 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,300 Eso no tenía ningún sentido. 47 00:02:25,000 --> 00:02:27,700 - Necesito un trago. - Bueno, 48 00:02:28,600 --> 00:02:32,000 mira a los dos pequeños perras tomando su bebida. 49 00:02:32,200 --> 00:02:34,199 - Devuélvemelo. - ¿Qué es eso, hombrecito? 50 00:02:34,200 --> 00:02:37,900 - Creo que quiere un trago. - Quiero la botella. 51 00:02:38,100 --> 00:02:39,799 Scott, tal vez deberíamos irnos. 52 00:02:39,800 --> 00:02:42,200 Me trajiste aquí para emborracharme, Stiles. 53 00:02:43,900 --> 00:02:45,200 No estoy borracho todavía. 54 00:02:55,700 --> 00:02:57,000 Dame la botella. 55 00:03:01,800 --> 00:03:04,900 Dame la botella de Jack. 56 00:03:06,500 --> 00:03:07,500 ¿Scott? 57 00:03:15,600 --> 00:03:18,700 Está bien, por favor dime eso. fue por la ruptura. 58 00:03:20,000 --> 00:03:22,100 O porque mañana la luna llena. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,500 Ya me voy a casa, ¿sí? 60 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 - ¿Qué tal si simplemente nos vamos? - ¿Qué tal si te callas? 61 00:03:37,600 --> 00:03:39,900 Vamos, hombre, me estoy congelando. mi basura aquí afuera. 62 00:03:49,400 --> 00:03:50,499 ¡Ayuda! 63 00:03:50,500 --> 00:03:53,099 ¡Ayuda, por favor! ¡Ayúdame! 64 00:03:53,100 --> 00:03:55,499 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayúdame! 65 00:03:55,500 --> 00:03:58,000 ¡Por favor, Dios, ayúdame! 66 00:03:58,600 --> 00:03:59,600 ¡Por favor! 67 00:03:59,900 --> 00:04:03,199 ¡No! No, no, no, ¡por favor! ¡No! 68 00:04:03,200 --> 00:04:06,199 ¡Por favor, no! ¡No! ¡No, no, no, no! 69 00:04:06,200 --> 00:04:08,800 ¡No, no, no, no! ¡No! 70 00:04:09,900 --> 00:04:13,899 www.1000fr.Net presenta 71 00:04:13,900 --> 00:04:17,900 Captura:addic7ed sincronización:������ �� ���� ����@frs Corregido por Honeybunny @ addic7ed 72 00:04:22,300 --> 00:04:23,600 ...Hermosa mañana de lunes, 73 00:04:23,601 --> 00:04:26,999 La escuela secundaria Beacon Hills vuelve a abrir después de estar cerrado jueves y viernes. 74 00:04:27,000 --> 00:04:29,900 La búsqueda policial continúa presunto asesino Derek Hale-- 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,600 Probablemente deberíamos configúrelo en timbre. 76 00:04:38,500 --> 00:04:40,800 - ¿Estás vivo ahí dentro? - No. 77 00:04:42,400 --> 00:04:44,200 ¿No estás listo para volver a la escuela? 78 00:04:44,600 --> 00:04:47,200 - No. - ¿Quieres quedarte en casa un día más? 79 00:04:47,600 --> 00:04:49,700 - No. - ¿Quieres un auto nuevo? 80 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Yo también. 81 00:04:54,000 --> 00:04:56,300 Esto no se trata sólo de lo que sucedió en la escuela, ¿verdad? 82 00:04:56,301 --> 00:04:59,000 Quiero decir, se trata de quién es ella. nombre. ¿Quieres hablar de ello? 83 00:04:59,100 --> 00:05:00,099 No contigo. 84 00:05:00,100 --> 00:05:02,699 Oye, he pasado por algunos Yo mismo rompo, ya sabes. 85 00:05:02,700 --> 00:05:06,600 - Quiero decir, desastrosos, en realidad. - No me importan tus rupturas, mamá. 86 00:05:07,800 --> 00:05:09,300 Voy a recuperarla. 87 00:05:26,900 --> 00:05:29,399 Papá si vas a insistir al llevarme a la escuela, 88 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 al menos tienes que hacerlo déjame bajar del auto. 89 00:05:39,000 --> 00:05:41,300 Kate, ¿cuál es tu opinión? sobre la educación en casa? 90 00:05:43,200 --> 00:05:47,199 Bueno, ya sabes, soy más bien El tipo de chica que aprende haciendo. 91 00:05:47,200 --> 00:05:49,499 cual es tu opinion sobre papás sobreprotectores 92 00:05:49,500 --> 00:05:51,700 que siguen arruinando la vida de su hija? 93 00:06:02,100 --> 00:06:03,900 - Gracias. - De nada. 94 00:06:09,600 --> 00:06:11,000 - Entonces, Chris... - No lo hagas. 95 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Sólo... 96 00:06:14,200 --> 00:06:16,599 tu mirada Lo comunica perfectamente. 97 00:06:16,600 --> 00:06:18,599 Sí, subestimé el peligro. 98 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 Sí, deberíamos haber actuado antes. 99 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Sí, debería haberte escuchado. 100 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 ¿Algo más? ¿O eso lo cubre? 101 00:06:30,100 --> 00:06:33,100 Todo lo que iba a decir es Tienes que parar y echar gasolina. 102 00:06:45,500 --> 00:06:46,700 Es simplemente extraño. 103 00:06:46,701 --> 00:06:50,200 Todo el mundo está hablando de lo que pasó el la otra noche, y nadie sabe que fuimos nosotros. 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,600 Gracias por el protección de menores. 105 00:06:54,000 --> 00:06:56,300 Lydia, ¿crees que hice ¿La decisión equivocada? 106 00:06:56,900 --> 00:06:59,800 Sobre esa chaqueta con ese vestido? Absolutamente. 107 00:07:00,100 --> 00:07:01,800 Usted sabe lo que quiero decir. 108 00:07:02,200 --> 00:07:03,500 ¿Hola? 109 00:07:04,300 --> 00:07:07,300 Scott nos encerró en un salón de clases. y nos dejó por muertos. 110 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Tiene suerte de que no presentemos cargos. o hacerle pagar nuestras facturas de terapia. 111 00:07:12,500 --> 00:07:14,600 estábamos mirando la casa de su familia. 112 00:07:15,200 --> 00:07:17,000 Ahora tráelo aquí. 113 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 Dame un segundo. 114 00:07:23,200 --> 00:07:26,399 - ¿No tienes una prueba que hacer? - ¿Qué está sucediendo? ¿Ya encontraste a Derek? 115 00:07:26,400 --> 00:07:29,399 Estoy trabajando en ello. Ve a hacer tu prueba. 116 00:07:29,400 --> 00:07:30,500 - Está bien, papá, escúchame. - ¡Ir! 117 00:07:30,501 --> 00:07:34,300 Esto es realmente importante. Tienes que Ten cuidado esta noche, ¿vale? Especialmente esta noche. 118 00:07:35,100 --> 00:07:36,599 Stiles, siempre tengo cuidado. 119 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Papá, nunca has lidiado con Este tipo de cosas antes, ¿vale? 120 00:07:38,401 --> 00:07:39,600 - Al menos no así. - Lo sé, 121 00:07:39,601 --> 00:07:41,799 es por eso que yo trajo gente que sí lo ha hecho. 122 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Detective estatal. 123 00:07:45,400 --> 00:07:46,700 Ve a hacer tu prueba. 124 00:08:07,400 --> 00:08:09,800 -Allison. - Sr. McCall, 125 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 por favor tome asiento. 126 00:08:21,000 --> 00:08:24,100 Tienes 45 minutos para completar la prueba. 127 00:08:24,500 --> 00:08:26,799 Se puede obtener el 25% de tu calificación. 128 00:08:26,800 --> 00:08:30,100 ahora mismo simplemente escribiendo tu nombre en la portada del libro azul. 129 00:08:30,700 --> 00:08:33,499 Sin embargo, como ocurre cada año, 130 00:08:33,500 --> 00:08:36,299 uno de ustedes inexplicablemente no poner tu nombre en la portada, 131 00:08:36,300 --> 00:08:40,300 y me quedaré una vez más cuestionando mi decisión de convertirme alguna vez en maestra. 132 00:08:40,700 --> 00:08:43,500 Así que consigamos el Se acabó la decepción. 133 00:08:43,900 --> 00:08:44,900 Comenzar. 134 00:10:07,200 --> 00:10:08,500 ¿Señor McCall? 135 00:10:12,600 --> 00:10:14,100 ¡Señor Stilinski! 136 00:10:15,100 --> 00:10:16,200 ¿Scott? 137 00:10:26,700 --> 00:10:28,000 ¿Scott? 138 00:11:38,400 --> 00:11:41,299 Stiles, no puedo... 139 00:11:41,300 --> 00:11:42,300 ¿Qué está pasando? ¿Estás cambiando? 140 00:11:42,301 --> 00:11:43,300 No. 141 00:11:43,600 --> 00:11:45,100 No, no puedo respirar. 142 00:11:51,300 --> 00:11:52,700 Toma, usa esto. 143 00:11:53,500 --> 00:11:54,700 Vamos, hazlo. 144 00:12:08,300 --> 00:12:09,600 ¿Estaba teniendo un ataque de asma? 145 00:12:09,800 --> 00:12:12,100 No, estabas teniendo un ataque de pánico. 146 00:12:12,800 --> 00:12:16,000 Pero pensar que tenías asma El ataque en realidad detuvo el ataque de pánico. 147 00:12:16,500 --> 00:12:17,800 Ironía. 148 00:12:19,800 --> 00:12:21,100 ¿Cómo supiste hacer eso? 149 00:12:21,400 --> 00:12:23,100 Solía ​​conseguirlos después de que mi madre murió. 150 00:12:25,000 --> 00:12:26,300 No es divertido, ¿eh? 151 00:12:31,800 --> 00:12:35,100 La miré y era como si alguien Golpéame en las costillas con un martillo. 152 00:12:35,800 --> 00:12:37,300 Sí, se llama desamor. 153 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Se han escrito alrededor de 2 mil millones de canciones al respecto. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,799 No puedo dejar de pensar en ella. 155 00:12:42,800 --> 00:12:44,400 Bueno, podrías pensar en esto: 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,700 Su padre es un cazador de hombres lobo. 157 00:12:47,100 --> 00:12:48,300 y eres un hombre lobo, 158 00:12:48,301 --> 00:12:50,100 por lo que seguramente se convertiría en un problema. 159 00:12:51,400 --> 00:12:52,900 Eso no fue útil. 160 00:12:54,800 --> 00:12:56,500 Amigo, quiero decir, 161 00:12:56,800 --> 00:12:59,300 Sí, te dejaron, y se supone que es una mierda. 162 00:12:59,500 --> 00:13:02,800 No, no es eso. 163 00:13:05,400 --> 00:13:08,199 Era como si pudiera sentir todo en la habitación, 164 00:13:08,200 --> 00:13:09,700 las emociones de todos los demás. 165 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 Tiene que ser luna llena. 166 00:13:12,800 --> 00:13:15,100 Así que te encerraremos en tu habitación más tarde. tal como lo planeamos. 167 00:13:15,200 --> 00:13:17,600 De esa manera el Alfa, que es tu jefe, 168 00:13:17,700 --> 00:13:18,600 Tampoco puedo llegar a ti. 169 00:13:18,601 --> 00:13:21,000 Creo que necesitamos hacer mucho más. que encerrarme en mi habitación. 170 00:13:23,000 --> 00:13:25,300 ¿Qué quieres decir porque si sales, ¿Te atraparían los cazadores? 171 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 No. 172 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Porque si salgo... 173 00:13:32,800 --> 00:13:34,500 Creo que podría matar a alguien. 174 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Entonces qué, otra noche de patadas. a través de hojas en el bosque? 175 00:13:40,400 --> 00:13:43,900 Prefiero pensar en ello como otra noche intentándolo. para evitar que maten a personas inocentes. 176 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Una lista que ahora incluye a mi hija. 177 00:13:46,901 --> 00:13:49,300 ¿Cómo sabemos que no lo intentará? ¿Vas a perseguirla otra vez? 178 00:13:50,300 --> 00:13:52,199 No irá tras Allison. 179 00:13:52,200 --> 00:13:54,700 No tendrá ningún objetivo en absoluto. no en luna llena. 180 00:13:54,900 --> 00:13:55,600 ¿Cómo? 181 00:13:55,601 --> 00:13:58,199 Un Alfa es como cualquier otro hombre lobo. en luna llena. 182 00:13:58,200 --> 00:13:59,699 Lucha bajo su dominio, 183 00:13:59,700 --> 00:14:03,000 Lo que significa que esta noche es nuestra mejor oportunidad. para atraparlo, cuando está desenfocado. 184 00:14:04,100 --> 00:14:06,400 Sí, pero ¿y si tiene una razón? para mantener la concentración? 185 00:14:08,700 --> 00:14:10,500 Oh, ¿sabes algo que nosotros no sabemos? 186 00:14:11,200 --> 00:14:12,700 Simplemente no me gustan las sorpresas. 187 00:14:13,100 --> 00:14:14,800 Pero tú eres el experto, 188 00:14:14,900 --> 00:14:16,400 entonces me dices. 189 00:14:16,800 --> 00:14:18,099 ¿Qué pasa con Derek? 190 00:14:18,100 --> 00:14:20,200 Él es más inteligente que eso. No saldrá esta noche. 191 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 Hay policías por todas partes. 192 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Y si por alguna razón él es... 193 00:14:24,201 --> 00:14:25,400 Si el es... 194 00:14:26,300 --> 00:14:27,600 Lo encuentras, 195 00:14:27,900 --> 00:14:29,100 lo matas, 196 00:14:29,400 --> 00:14:31,300 Lo cortaste por la mitad. 197 00:14:32,900 --> 00:14:34,300 ¿Alguien quiere una galleta? 198 00:14:43,100 --> 00:14:44,700 Oh, hombre, tienes algo en tu... 199 00:14:45,500 --> 00:14:47,300 Aquí, déjame. 200 00:14:52,900 --> 00:14:54,300 - Gracias. - Sí. 201 00:14:56,400 --> 00:14:57,500 ¿Quieres el bocado? 202 00:14:59,000 --> 00:14:59,900 ¿Qué? 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 ¿Quieres un bocado? 204 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 Oh. 205 00:15:07,000 --> 00:15:08,100 No. 206 00:15:08,300 --> 00:15:09,200 Gracias. 207 00:15:11,300 --> 00:15:12,400 ¿Estás bien? 208 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 Quiero decir, ¿desde la otra noche? 209 00:15:17,300 --> 00:15:18,700 Mejor de lo que pensé que sería. 210 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Sigues pensando en todo eso paso? 211 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 Sobre todo sobre Scott. 212 00:15:27,000 --> 00:15:28,300 No he hablado con él. 213 00:15:28,600 --> 00:15:29,900 Probablemente sea una buena idea. 214 00:15:32,900 --> 00:15:34,600 No creerás que cometí un error, ¿verdad? 215 00:15:36,100 --> 00:15:37,300 No. 216 00:15:38,700 --> 00:15:42,300 De hecho, creo que consiguió... 217 00:15:44,500 --> 00:15:46,200 Exactamente lo que se merece. 218 00:15:54,200 --> 00:15:56,500 Muy bien, genios, escuchen. 219 00:15:57,200 --> 00:15:59,699 Debido a la reciente epidemia de conjuntivitis... 220 00:15:59,700 --> 00:16:01,100 Gracias, Greenberg-- 221 00:16:01,200 --> 00:16:04,599 las siguientes personas han hecho la primera línea en régimen de prueba, 222 00:16:04,600 --> 00:16:07,900 énfasis en la palabra "probatorio". 223 00:16:08,500 --> 00:16:09,900 Rodríguez. 224 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Bienvenidos a primera línea. 225 00:16:12,900 --> 00:16:15,700 Taylor, y, eh... 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,299 Oh, por amor a la mierda. 227 00:16:18,300 --> 00:16:19,500 Ni siquiera puedo leer mis propios escritos. 228 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 ¿Qué es eso, una "s"? 229 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 No, no, eso no es una "s". Eso es un-eso es un-- 230 00:16:24,700 --> 00:16:25,699 Esa es una "b". 231 00:16:25,700 --> 00:16:27,400 Definitivamente es una "b". 232 00:16:27,500 --> 00:16:30,800 Eh, Rodríguez, Taylor, y, eh... 233 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 Bilinski. 234 00:16:38,600 --> 00:16:39,799 ¡Bilinski! 235 00:16:39,800 --> 00:16:40,600 ¿Sí? 236 00:16:40,800 --> 00:16:42,000 ¡Callarse la boca! 237 00:16:42,200 --> 00:16:43,100 Sí, señor. 238 00:16:44,900 --> 00:16:45,899 Estilos. 239 00:16:45,900 --> 00:16:48,100 Es bilis. Llámame Biles, o te juro por Dios que te mataré. 240 00:16:48,101 --> 00:16:49,100 Una cosa más. 241 00:16:49,200 --> 00:16:51,199 De aquí en adelante, inmediatamente, 242 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 Estamos cambiando a co-capitanes. 243 00:16:52,601 --> 00:16:54,200 Felicitaciones McCall. 244 00:16:57,600 --> 00:16:58,500 ¿Qué? 245 00:16:58,700 --> 00:16:59,500 ¿Qué quieres decir con qué? 246 00:16:59,501 --> 00:17:00,800 Jackson, esto no te quita nada. 247 00:17:00,900 --> 00:17:03,599 Se trata de combinar fortalezas separadas en una sola unidad. 248 00:17:03,600 --> 00:17:06,299 Se trata de tomar tu unidad, La unidad de McCall 249 00:17:06,300 --> 00:17:08,499 Estamos haciendo una unidad grande. 250 00:17:08,500 --> 00:17:10,400 McCall, ahora sois tú y Jackson. 251 00:17:11,000 --> 00:17:12,200 Todos los demás... 252 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 ¡Culos en el campo! 253 00:17:17,900 --> 00:17:19,800 Amigo, ¿puedes creer esto? 254 00:17:19,900 --> 00:17:21,700 Eres un capitán. Soy primera línea. 255 00:17:21,900 --> 00:17:23,700 ¡Soy la maldita primera línea! 256 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 No creas que vamos a dejar pasar esto. 257 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 El no va a ser mucho de un co-capitán en tracción. 258 00:17:29,700 --> 00:17:31,900 Sí, porque no es como si él anotara más que nadie. 259 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 Oh, ¿esa es la opinión de mi mejor amigo? 260 00:17:34,600 --> 00:17:36,500 La opinión de tu mejor amigo es, 261 00:17:36,600 --> 00:17:38,400 ¿A quién diablos le importa quién es el capitán del equipo? 262 00:17:38,900 --> 00:17:40,000 Es un buen jugador. 263 00:17:41,700 --> 00:17:44,100 Y necesitas controlarte seriamente. 264 00:17:44,800 --> 00:17:45,900 Déjalo ir. 265 00:17:55,300 --> 00:17:56,400 ¿No estás asustado? 266 00:17:56,800 --> 00:17:57,600 Estoy enloqueciendo. 267 00:17:57,601 --> 00:17:59,500 ¿Cuál es el punto? Es sólo un título estúpido. 268 00:18:00,000 --> 00:18:02,100 Y prácticamente podría Huele los celos ahí dentro. 269 00:18:02,101 --> 00:18:04,400 Espera, ¿oliste los celos? 270 00:18:04,600 --> 00:18:06,900 Sí, es como si la luna llena se hubiera convertido todo hasta diez. 271 00:18:08,800 --> 00:18:10,600 ¿Puedes captar cosas como, 272 00:18:11,600 --> 00:18:13,100 No lo sé, ¿deseo? 273 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 ¿Qué quieres decir con deseo? 274 00:18:15,801 --> 00:18:17,499 ¿Te gusta el deseo sexual? 275 00:18:17,500 --> 00:18:18,499 ¿Deseo sexual? 276 00:18:18,500 --> 00:18:21,600 Sí, deseo sexual. Lujuria, pasión, excitación. 277 00:18:23,600 --> 00:18:24,500 ¿De Lidia? 278 00:18:24,501 --> 00:18:27,900 ¿Qué? No, en un sentido general y amplio, ¿Puedes determinar el deseo sexual? 279 00:18:28,400 --> 00:18:30,600 - ¿De Lydia para ti? - Bien, sí, de Lydia para mí. 280 00:18:30,601 --> 00:18:33,299 Mira, necesito saber si tengo una oportunidad con esta chica, ¿vale? 281 00:18:33,300 --> 00:18:35,900 He estado obsesionado con ella Desde el maldito tercer grado. 282 00:18:36,600 --> 00:18:37,600 ¿Por qué no le preguntas simplemente? 283 00:18:37,601 --> 00:18:41,000 Bueno, para salvarme por completo. humillación aplastante. Gracias, Scott. 284 00:18:41,400 --> 00:18:42,400 ¿Bueno? Entonces, por favor, 285 00:18:42,401 --> 00:18:45,300 ¿Puedes subir y preguntarle? si le gusto? 286 00:18:45,900 --> 00:18:47,499 Mira si se le aceleran los latidos del corazón, 287 00:18:47,500 --> 00:18:49,300 - Salen feromonas. - Bien. 288 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Nosotros... te amo. Te amo. 289 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Eres mi mejor amigo en todo el mundo. 290 00:18:55,900 --> 00:18:58,400 Hola, Lidia? ¿Podemos hablar un segundo? 291 00:19:00,300 --> 00:19:01,200 Por supuesto. 292 00:19:05,100 --> 00:19:06,300 ¿Se trata de la otra noche? 293 00:19:07,000 --> 00:19:08,600 ¿Necesitabas alguien con quien hablar? 294 00:19:09,500 --> 00:19:11,900 Sólo necesitaba preguntarte algo. 295 00:19:15,000 --> 00:19:16,800 ¿Tú, eh...? 296 00:19:17,900 --> 00:19:19,800 ¿Sabes si todavía le gusto a Allison? 297 00:19:22,100 --> 00:19:23,600 Por supuesto que todavía le gustas. 298 00:19:26,400 --> 00:19:27,399 ¿En realidad? 299 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 A ella siempre le gustarás. 300 00:19:31,500 --> 00:19:34,300 Como amigos. 301 00:19:35,400 --> 00:19:38,200 Sólo amigos. 302 00:19:39,600 --> 00:19:41,100 Sólo amigos. 303 00:19:42,500 --> 00:19:45,600 Si me preguntas... claro que nadie me pregunta 304 00:19:47,000 --> 00:19:48,700 ella cometió un gran error. 305 00:19:50,300 --> 00:19:51,900 Pregúntame cómo sé eso. 306 00:19:52,600 --> 00:19:53,900 ¿Cómo? 307 00:19:54,700 --> 00:19:58,000 Porque sé que nos encerraste ahí para protegernos. 308 00:19:58,800 --> 00:20:01,300 porque se que cuando un chico arriesga su vida por ti, 309 00:20:01,500 --> 00:20:03,600 deberías estar agradecido. 310 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 ¿Estás agradecido? 311 00:20:12,200 --> 00:20:14,500 Creo que te sorprendería bastante 312 00:20:16,500 --> 00:20:18,500 en solo 313 00:20:19,200 --> 00:20:20,800 que agradecido 314 00:20:22,600 --> 00:20:24,200 Puedo serlo. 315 00:20:38,700 --> 00:20:40,200 Ey. ¿Qué pasó? 316 00:20:41,000 --> 00:20:42,700 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con qué? 317 00:20:42,800 --> 00:20:44,100 ¿Le preguntaste? 318 00:20:44,400 --> 00:20:46,200 ¿Dijo algo? ¿Dijo que le gustaba? 319 00:20:46,300 --> 00:20:48,300 - ¿Dio a entender que le gusto? - Sí. 320 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 Sí, le gustas. 321 00:20:52,100 --> 00:20:54,800 De hecho, ella está totalmente interesada en ti. 322 00:21:07,100 --> 00:21:08,300 ¡Vamos, el siguiente! 323 00:21:10,800 --> 00:21:12,000 Scott, ¿estás bien, amigo? 324 00:21:12,900 --> 00:21:13,900 Mira, sé que simplemente tengo buenas noticias y todo, 325 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 - pero aún quedan siete horas hasta la luna llena, ¿vale? - ¡Vamos! 326 00:21:25,800 --> 00:21:28,800 Supongo que algunas personas no aprecian Tu nuevo estatus allí, McCall. 327 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 ¿Quién es el siguiente? 328 00:21:30,500 --> 00:21:31,700 Vamos. 329 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 - ¿Tienes algún problema con eso, Belinski? - ¿Qué? Sí, no. 330 00:21:37,900 --> 00:21:39,900 Muy bien, estás despierto, grandullón. 331 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 ¡Vamos! 332 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 ¡Eso es todo, McCall! ¡Ese es el espíritu! 333 00:21:43,900 --> 00:21:45,300 ¡Te lo ganas! 334 00:21:45,400 --> 00:21:47,000 ¡Gánatelo, McCall! 335 00:22:03,400 --> 00:22:04,600 ¡Danny! 336 00:22:04,700 --> 00:22:06,300 ¡Oh, hombre, Danny! 337 00:22:09,000 --> 00:22:10,400 No le pegamos tan fuerte. 338 00:22:11,200 --> 00:22:14,200 Danny, ¿estás bien? 339 00:22:15,100 --> 00:22:16,600 Amigo, ¿qué diablos estás haciendo? 340 00:22:17,100 --> 00:22:18,100 Él es el doble de grande que yo. 341 00:22:18,200 --> 00:22:21,100 - Vamos, cuidado. - Sí, pero a todo el mundo le gusta Danny. 342 00:22:21,200 --> 00:22:23,100 Ahora todos te odiarán. 343 00:22:23,200 --> 00:22:24,500 No me importa. 344 00:22:26,400 --> 00:22:27,700 ¿Está bien? 345 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 Parece que solo le sangra la nariz... 346 00:22:30,800 --> 00:22:31,800 ¿Qué? 347 00:22:32,800 --> 00:22:34,000 Tu lápiz labial. 348 00:22:37,800 --> 00:22:39,000 Oh. 349 00:22:39,100 --> 00:22:40,900 Oh, me pregunto cómo pasó eso. 350 00:22:41,300 --> 00:22:43,300 Sí. Me pregunto. 351 00:22:49,800 --> 00:22:51,600 Bien, ahora no puedes decirlo. tu padre sobre esto, 352 00:22:51,700 --> 00:22:53,600 porque me matará. 353 00:22:54,000 --> 00:22:55,100 Bueno. 354 00:22:55,200 --> 00:22:56,300 Bueno. 355 00:22:57,300 --> 00:23:00,500 Bueno, ¿cómo se llama nuestra desafortunada víctima? 356 00:23:01,500 --> 00:23:02,700 Señor Oso. 357 00:23:02,800 --> 00:23:05,100 ¿Le pusiste a tu osito de peluche el nombre de Sr. Oso? 358 00:23:05,500 --> 00:23:08,300 Ese es el peor Teddy. Llevar nombre en el mundo. 359 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Yo tenía cinco años. 360 00:23:10,700 --> 00:23:12,100 Muy bien, bueno, solo dispara a tu 361 00:23:12,900 --> 00:23:16,800 oso con un nombre poco imaginativo y sacarlo de su miseria. 362 00:23:21,100 --> 00:23:22,500 ¡Oh, ja, ja, ja! 363 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Mira, de eso estoy hablando. 364 00:23:24,700 --> 00:23:26,100 Mira, si hubieras Tuve eso la otra noche, 365 00:23:26,200 --> 00:23:28,500 habrías simplemente- Vaya, espera un minuto. 366 00:23:28,800 --> 00:23:30,900 Pensé que querías aprender cómo hacer esto, cariño. 367 00:23:33,100 --> 00:23:34,900 Simplemente no sé qué pasó. 368 00:23:35,700 --> 00:23:36,900 ¿Con Scott? 369 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Ay. 370 00:23:39,900 --> 00:23:42,800 Escucha, mi hermosa y joven sobrina, 371 00:23:43,500 --> 00:23:46,600 vas a romper corazones izquierda y derecha, ¿vale? 372 00:23:47,400 --> 00:23:50,200 Y tuvo suerte de haber conseguido el 373 00:23:50,500 --> 00:23:53,700 pequeña, pequeña muestra de Allison mundo de plata que obtuvo. 374 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Pero simplemente... 375 00:23:55,300 --> 00:23:57,500 Se sentía tan bien con él. 376 00:23:58,700 --> 00:23:59,900 Y luego 377 00:24:00,400 --> 00:24:04,400 simplemente empezó a actuar tan extraño, y ahora no sé que creer. 378 00:24:04,700 --> 00:24:07,000 Bueno, cariño, es un chico. No puedes creer nada. 379 00:24:07,100 --> 00:24:10,000 Es simplemente todo el asunto con Derek Hale la otra noche 380 00:24:10,100 --> 00:24:13,300 - y Scott diciendo que no lo conocía, pero los vi juntos. - Vaya, espera. 381 00:24:13,400 --> 00:24:16,200 Espera, retrocede. ¿Scott conoce a Derek? 382 00:24:16,800 --> 00:24:19,800 ¿El presunto asesino Derek? 383 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 ¿Son amigos? 384 00:24:23,200 --> 00:24:24,200 No. 385 00:24:25,100 --> 00:24:26,300 Realmente no. 386 00:24:26,900 --> 00:24:28,300 quiero decir, 387 00:24:28,700 --> 00:24:30,300 al menos eso es lo que dijo. 388 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 ¿Qué tal si me cuentas todo? 389 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 que Scott dijo sobre Derek. 390 00:24:35,700 --> 00:24:37,300 ¿Qué quieres decir con todo? 391 00:24:37,700 --> 00:24:40,800 Me refiero a todo. 392 00:24:50,200 --> 00:24:51,400 ¿Scott? 393 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 Estilos. 394 00:24:54,500 --> 00:24:56,200 - ¡Llave! - Sí. 395 00:24:56,700 --> 00:24:59,900 - Hice uno, así que... - Eso no me sorprende. 396 00:25:00,000 --> 00:25:02,300 Me asusta, pero no me sorprende. 397 00:25:04,200 --> 00:25:05,500 ¿Qué es eso? 398 00:25:06,400 --> 00:25:08,500 - Eh, proyecto escolar. - Mmm. 399 00:25:09,100 --> 00:25:12,400 Stiles, está bien, ¿verdad? 400 00:25:12,800 --> 00:25:14,300 ¿OMS? ¿Scott? Sí. 401 00:25:14,500 --> 00:25:15,600 Totalmente. 402 00:25:16,300 --> 00:25:18,300 Él simplemente no me habla 403 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Ya no tanto, no como antes. 404 00:25:22,700 --> 00:25:24,700 Bueno, ha tenido una semana un poco difícil. 405 00:25:24,900 --> 00:25:26,400 Sí, sí, lo entiendo. 406 00:25:26,700 --> 00:25:28,500 Sí, um... 407 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 Está bien, eh... 408 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 - Ten cuidado esta noche. - Tú también. 409 00:25:33,000 --> 00:25:34,700 - Luna llena. - ¿Qué? 410 00:25:35,500 --> 00:25:37,000 Hay luna llena esta noche. 411 00:25:37,700 --> 00:25:39,400 Deberías ver cómo se pone la sala de emergencias. 412 00:25:39,500 --> 00:25:40,700 Saca todos los locos. 413 00:25:40,800 --> 00:25:42,100 - Oh. - Sí. 414 00:25:42,200 --> 00:25:43,200 Bien. 415 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 Sabes, 416 00:25:44,900 --> 00:25:47,800 es, um, en realidad donde se le ocurrió la palabra 417 00:25:48,300 --> 00:25:49,400 "lunático". 418 00:26:04,700 --> 00:26:06,100 ¡Ay dios mío! 419 00:26:06,600 --> 00:26:09,400 Dudar. Me asustaste muchísimo. 420 00:26:10,100 --> 00:26:11,800 Tu mamá dijo que aún no estabas en casa. 421 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 Entré por la ventana. 422 00:26:16,100 --> 00:26:17,200 Bueno. 423 00:26:18,500 --> 00:26:20,300 Bueno, vamos a configurar esto. 424 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Quiero que veas lo que compré. 425 00:26:22,200 --> 00:26:23,400 Estoy bien. 426 00:26:25,000 --> 00:26:27,400 Voy a cerrar la puerta y vete a la cama temprano esta noche. 427 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 ¿Estás seguro de eso? Porque tienes este tipo de 428 00:26:31,000 --> 00:26:32,900 mirada de asesino en serie 429 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 pasando en tus ojos, y espero que sea luna llena 430 00:26:36,100 --> 00:26:38,400 haciendo efecto, porque es realmente empezando a asustarme. 431 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 Estoy bien. 432 00:26:42,100 --> 00:26:43,500 Deberías irte ahora. 433 00:26:45,800 --> 00:26:47,500 Está bien, me iré. 434 00:26:50,200 --> 00:26:52,800 Bueno, mira, ¿podrías al menos mirar? en la bolsa y ver lo que compré? 435 00:26:52,900 --> 00:26:55,100 Ya sabes, tal vez lo uses, tal vez no lo hagas. 436 00:26:56,400 --> 00:26:57,700 ¿Suena bien? 437 00:27:14,900 --> 00:27:17,000 ¿Crees que voy a dejar que te pongas esto? 438 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 ¿Y encadenarme como a un perro? 439 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 En realidad, no. 440 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 ¿Qué diablos estás haciendo? 441 00:27:30,500 --> 00:27:32,300 Protegiéndote de ti mismo 442 00:27:32,700 --> 00:27:34,600 y dándote algo de venganza... 443 00:27:36,100 --> 00:27:37,800 Por besar a Lydia. 444 00:28:16,500 --> 00:28:18,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:28:18,600 --> 00:28:22,300 Oh, estaba pensando que podría volver en algo que no he hecho por un tiempo. 446 00:28:22,500 --> 00:28:23,700 ¿Qué pasa contigo? 447 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 Oh, eh, para Danny. 448 00:28:26,900 --> 00:28:28,800 McCall lo golpeó bastante duro en el campo. 449 00:28:32,400 --> 00:28:35,000 ¿Por qué tengo la sensación de que ¿Le vendría bien alguien con quien hablar? 450 00:28:37,100 --> 00:28:38,500 ¿Es tan obvio? 451 00:28:39,300 --> 00:28:41,500 Tal vez porque soy un poco sintiendo lo mismo. 452 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Te traje un poco de agua. 453 00:28:59,100 --> 00:29:00,600 ¡Te voy a matar! 454 00:29:02,800 --> 00:29:04,600 La besaste, Scott, ¿vale? 455 00:29:04,700 --> 00:29:08,700 Besaste a Lydia. Eso es, como, la única chica que yo ev-- 456 00:29:08,800 --> 00:29:10,200 y, ya sabes, las últimas tres horas, He estado pensando, 457 00:29:10,300 --> 00:29:11,700 probablemente sea solo la luna llena, 458 00:29:11,800 --> 00:29:15,100 ya sabes, él ni siquiera sabe lo que está haciendo, Y mañana volverá totalmente a la normalidad. 459 00:29:15,200 --> 00:29:18,400 Probablemente ni siquiera recordará qué Ha sido un completo idiota. 460 00:29:18,600 --> 00:29:20,700 Un hijo de puta, un maldito 461 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 Increíble pedazo de mierda amigo. 462 00:29:23,900 --> 00:29:25,600 Ella me besó. 463 00:29:27,500 --> 00:29:28,700 ¿Qué? 464 00:29:30,600 --> 00:29:32,200 No la besé. 465 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Ella me besó. 466 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Ella también habría hecho mucho más. 467 00:29:40,100 --> 00:29:42,500 Deberías haber visto el camino ella tenía sus manos sobre mí. 468 00:29:43,400 --> 00:29:46,200 Ella habría hecho cualquier cosa que yo quisiera. 469 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 ¡Cualquier cosa! 470 00:29:57,200 --> 00:29:59,000 Si te digo algo, 471 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 ¿Prometes no reírte? 472 00:30:02,000 --> 00:30:03,700 Nunca me reiría de ti. 473 00:30:07,100 --> 00:30:09,100 No creo que fuera Derek en la escuela. 474 00:30:12,600 --> 00:30:13,800 Yo tampoco. 475 00:30:27,000 --> 00:30:28,800 Stiles, por favor déjame salir. 476 00:30:30,500 --> 00:30:32,200 Es luna llena, lo juro. 477 00:30:34,300 --> 00:30:36,200 Sabes que no haría nada de esto a propósito. 478 00:30:44,700 --> 00:30:46,300 Por favor, Stiles, déjame salir. 479 00:30:46,500 --> 00:30:47,700 Está empezando a doler. 480 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 No es como la primera vez. 481 00:30:52,900 --> 00:30:54,300 Es la luna llena. 482 00:30:56,300 --> 00:30:57,400 es allison 483 00:30:59,200 --> 00:31:00,500 rompiendo conmigo. 484 00:31:01,000 --> 00:31:02,200 Lo sé... 485 00:31:04,200 --> 00:31:06,800 Que no se trata sólo de tomar un descanso. 486 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Ella rompió conmigo. 487 00:31:17,500 --> 00:31:18,600 Y me está matando. 488 00:31:20,900 --> 00:31:23,200 Me siento completamente desesperado. 489 00:31:26,000 --> 00:31:27,300 Sólo por favor 490 00:31:29,100 --> 00:31:30,100 déjame salir. 491 00:31:33,700 --> 00:31:34,800 No puedo. 492 00:31:43,800 --> 00:31:46,800 ¡No, no, no! 493 00:32:02,100 --> 00:32:03,200 ¿Hay algo más? 494 00:32:05,400 --> 00:32:07,700 Mira, Allison, sólo porque tú No puedo confiar en Scott. 495 00:32:07,800 --> 00:32:09,400 No significa que no puedas confiar en nadie. 496 00:32:09,500 --> 00:32:10,600 Pero esa es la cuestión. 497 00:32:10,700 --> 00:32:12,200 Hay gente que me miente 498 00:32:12,900 --> 00:32:15,100 personas más cercanas a mí que Scott. 499 00:32:15,400 --> 00:32:16,400 ¿OMS? 500 00:32:19,300 --> 00:32:20,400 Mi padre. 501 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Y no es que no lo haga darnos cuenta de que no somos exactamente 502 00:32:24,401 --> 00:32:25,600 La familia más normal de la cuadra. 503 00:32:25,700 --> 00:32:30,600 Quiero decir, no todas las adolescentes regresan a casa. a un garaje lleno de Glocks y AK-47. 504 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Pero, eh...? 505 00:32:37,200 --> 00:32:42,000 Sólo tengo este extraño sentimiento como 506 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 mi papá sabe más sobre qué sucedió en la escuela que nosotros. 507 00:33:03,600 --> 00:33:04,800 Scott, ¿estás bien? 508 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 ¿Scott? 509 00:33:41,000 --> 00:33:43,400 Y vi a alguien parado en el pasillo, pero... 510 00:33:44,200 --> 00:33:46,600 Pero, quiero decir, podría haber sido Derek, pero no pude ver ninguna característica. 511 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 Fue... 512 00:33:48,900 --> 00:33:51,400 Era simplemente este tipo de forma negra. 513 00:34:00,700 --> 00:34:02,400 Aquí es donde realmente se pone difícil de explicar. 514 00:34:02,600 --> 00:34:03,700 El chico... 515 00:34:04,500 --> 00:34:06,800 O lo que fuera... 516 00:34:07,400 --> 00:34:10,500 Simplemente se puso a cuatro patas y luego simplemente se fue. 517 00:34:10,900 --> 00:34:12,800 ¿A cuatro patas, como manos y rodillas? 518 00:34:13,100 --> 00:34:15,300 No, como manos y pies. 519 00:34:15,900 --> 00:34:18,400 Como un animal. Se movía como un animal. 520 00:34:39,500 --> 00:34:41,300 Bueno, entonces ¿cómo lo sabes? ¿no era un animal? 521 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 Porque cuando estaba de pie, parecía un chico. 522 00:34:46,700 --> 00:34:47,800 ¿Entonces qué fue? 523 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 ¿Qué fue eso? 524 00:34:54,700 --> 00:34:56,300 No. 525 00:35:08,900 --> 00:35:11,300 ¡Detener! ¡Scott, detente! 526 00:35:19,500 --> 00:35:20,600 ¡Ah! 527 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 ¿Qué me está pasando? 528 00:36:08,500 --> 00:36:09,900 Exactamente lo que quiere que suceda. 529 00:36:30,900 --> 00:36:31,900 ¿Papá? 530 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 ¿Papá? 531 00:36:35,900 --> 00:36:37,600 ¿Alguien ha visto mi...? ¿Alguien ha visto a mi papá? 532 00:36:43,100 --> 00:36:44,200 Estilos. 533 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:37:05,900 --> 00:37:07,100 ¿Ese es Stiles? 535 00:37:08,500 --> 00:37:10,300 Otro amigo de Allison. 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,500 ¿Me vas a hablar de ¿esa charla que tuviste con ella? 537 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 Dime algo primero. 538 00:37:21,300 --> 00:37:24,600 Esa noche te topaste con esas dos betas, uno de ellos era más pequeño, ¿verdad? 539 00:37:25,500 --> 00:37:28,600 - Mmm. - Bueno, ¿era simplemente más pequeño? 540 00:37:29,900 --> 00:37:31,500 ¿O podría haber sido más joven también? 541 00:37:50,400 --> 00:37:51,500 Esperar. 542 00:37:59,200 --> 00:38:01,400 No puedo hacer esto. 543 00:38:03,500 --> 00:38:05,800 no puedo ser esto 544 00:38:06,500 --> 00:38:07,900 y estar con Allison. 545 00:38:11,900 --> 00:38:13,600 Necesito que me digas la verdad. 546 00:38:16,000 --> 00:38:17,200 ¿Existe una cura? 547 00:38:18,800 --> 00:38:20,100 ¿Para alguien que fue mordido? 548 00:38:22,500 --> 00:38:24,300 He oído hablar de uno. No sé si es verdad. 549 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Bueno, ¿qué es? 550 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Tienes que matar al que te mordió. 551 00:38:32,500 --> 00:38:33,600 ¿Matar al Alfa? 552 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Scott. 553 00:38:45,300 --> 00:38:46,800 Si me ayudas a encontrarlo, 554 00:38:47,900 --> 00:38:49,300 Te ayudaré a matarlo. 555 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 ¡Únete a nuestro frs/frm y diviértete! Grupo QQ no. 37304379/frzhaopin2@gmail.com 556 00:39:57,000 --> 00:40:07,000 Corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net